Звонок Telegram Viber WhatsApp
Документы · г. Киев

Дубликаты, апостиль, переводы

Быстро, официально, без лишних хлопот.

Помогу получить дубликаты свидетельств о браке, рождении, расторжении брака или смерти, выписки из реестров, апостиль и нотариальные переводы.

14
лет опыта
ДРАЦС · апостиль
«под ключ»
Украина
по всей территории
Дубликаты, апостиль, переводы
Адвокат · документы Свидетельство · с 2019 года
Почему выбирают меня

Преимущества работы со мной

95% выигранных дел
Рассрочка платежа
Официальный договор
Взыскание ваших расходов на адвоката
Отслеживание изменений в законодательстве
Экономия средств через Электронный суд
Постоянное информирование о состоянии дела
Не берусь за заведомо проигрышные дела
Шумейко Ярослав Витальевич — адвокат в Киеве
14 лет юридического опыта
Обо мне

Шумейко Ярослав Витальевич

Помогаю людям защищать свои права в судах по всей Украине. Работаю честно: озвучиваю перспективы дела и полную стоимость до начала работы.

✓Окончил Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого с отличием (2012)
✓Имею свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью
✓Практикующий адвокат — веду дела на всей территории Украины
✓Не берусь за заведомо проигрышные дела и информирую о каждом этапе
Документы

Услуги и цены

Точную стоимость можно узнать только после консультации. Возможно оформление по доверенности без вашего присутствия.

Получение дубликатов свидетельств

В стоимость входит
·подготовка заявления в отдел ДРАЦС
·представительство в соответствующем отделе ДРАЦС
·получение дубликатов свидетельств о рождении, браке, расторжении брака или смерти
от2000 грн

Получение выписок из актовых записей

В стоимость входит
·подготовка заявления для получения выписки
·обращение в органы ДРАЦС
·получение выписки на официальном бланке
от2000 грн

Проставление апостиля

В стоимость входит
·проверка документа на соответствие требованиям
·подача документов в Минюст или МИД
·получение документа с апостилем
от3000 грн

Перевод и нотариальное заверение документов

В стоимость входит
·перевод документа профессиональным переводчиком
·нотариальное заверение перевода
·передача документов в физической или электронной форме
от1000 грн

Устранение ошибок в актовых записях

В стоимость входит
·анализ документа с ошибкой
·подготовка заявления в орган ДРАЦС
·подача документов и сопровождение процедуры исправления
·получение исправленного документа или выписки
от2000 грн
Результат работы

Примеры полученных документов

Повторное свидетельство о рождении, выданное отделом ДРАЦС — персональные данные скрыты
Апостиль Министерства юстиции Украины на судебном документе — персональные данные скрыты
Выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния о регистрации брака — персональные данные скрыты
Всё прозрачно

Порядок работы со мной

1

Вы оставляете заявку через форму на сайте или в мессенджере либо звоните мне.

2

На консультации вы описываете ситуацию, я анализирую материалы, формирую позицию и даю рекомендации по дальнейшим шагам.

3

Подписываем договор о предоставлении правовой помощи — и начинаем работу.

FAQ

Частые вопросы

Ответ. Да, если брак был зарегистрирован в любом отделе ДРАЦС в Украине. Нужно обратиться с заявлением в отдел ДРАЦС, где регистрировался акт, или подать запрос через адвоката, который оформит и подаст все документы за вас.

Ответ. Да. Если вы не в Украине или не имеете возможности лично обратиться в ДРАЦС, я представлю ваши интересы по доверенности. Документы будут подготовлены и поданы официально, а готовый дубликат я могу передать лично в руки, почтой или курьером.

Ответ. Стандартный срок — от 1 до 5 рабочих дней, в зависимости от загруженности ДРАЦС и наличия данных в архиве. При подаче запроса через адвоката процесс можно существенно ускорить.

Ответ. Это не проблема. Запросы в ДРАЦС подаются независимо от места регистрации. Я подам запрос в соответствующий архив или центральный отдел, даже если брак заключён много лет назад или в другом регионе.

Ответ. Да, после получения дубликата я могу сразу подать документ на апостилирование — это актуально для подачи в иностранные учреждения или консульства. Все этапы оформляю «под ключ».

Ответ. На первой консультации (до 20 минут) мы подробно разберём вашу ситуацию. Я проанализирую документы, честно оценю перспективы дела и предложу конкретный пошаговый план действий. Вы получите ясность, даже если не продолжите работу со мной.

Ответ. Первая консультация — бесплатная. Стоимость дальнейших услуг зависит от сложности дела. Я всегда озвучиваю полную и прозрачную стоимость до начала любой работы. Никаких скрытых платежей.

Ответ. Ни один профессиональный адвокат не может гарантировать 100% победу, поскольку решение принимает суд. Я гарантирую глубокий анализ дела, максимальную отдачу, полную конфиденциальность и использование всего своего опыта для защиты ваших интересов.

Ответ. Абсолютно. Всё, что вы обсуждаете со мной, защищено адвокатской тайной с первой секунды разговора — даже во время бесплатной консультации. Это незыблемый закон профессии.

Ответ. Нажмите кнопку «Бесплатная консультация» на сайте или позвоните. Мы выберем удобное время, вы коротко опишете проблему — и мы начнём её решать.

Полезно знать

Апостиль и дубликаты: что изменилось в 2026 году

С 1 февраля 2026 года апостиль проставляют по новому порядку — быстрее и через электронный реестр. Ниже — что это означает на практике и как не заплатить за процедуру, которая вам не нужна.

Апостиль с 1 февраля 2026 года

Приказом Министерства юстиции № 3177/5 от 20 ноября 2025 года утверждён новый порядок проставления апостиля. Ключевое:

  • апостиль проставляется через Электронный реестр апостилей;
  • срок — до трёх рабочих дней со дня, следующего за днём регистрации заявления (ранее стандартом были пять);
  • на документах органов юстиции, судов, архивов и нотариусов апостиль проставляют территориальные органы Минюста, Государственная архивная служба и суды — в зависимости от того, кто выдал документ;
  • сведения о проставленном апостиле проверяются в реестре, то есть подлинность можно подтвердить онлайн.
Что это значит для вас

Свидетельство из ДРАЦС и апостиль на него — это одна цепочка, которую имеет смысл проходить вместе, а не двумя отдельными визитами с паузой в несколько недель.

Апостиль нужен не всегда

Апостиль действует только для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года. Для остальных нужна консульская легализация — более долгая и дорогая процедура. А с отдельными государствами Украина имеет договоры о правовой помощи, по которым документы принимают вообще без дополнительного заверения — и люди регулярно платят за апостиль, который им не был нужен.

Поэтому первый вопрос всегда один: в какую страну и в какое учреждение подаётся документ. От ответа зависит и необходимость апостиля, и то, сколько их нужно — на оригинал, на перевод или на оба.

Повторное свидетельство или выписка — это разные документы

Повторное свидетельство Бланк строгой отчётности. Выдаётся взамен утраченного или испорченного оригинала и принимается там, где требуют именно свидетельство.
Выписка из реестра Справка о содержании актовой записи из Государственного реестра актов гражданского состояния. Готовится быстрее, но принимают её не все учреждения.

Иностранные учреждения, банки и суды имеют разные требования. Выяснить, что именно требует получатель, стоит до заказа — иначе процедуру придётся проходить повторно.

Если вы за границей

Личное присутствие не требуется. Документы можно получить по доверенности: я подаю заявление, забираю готовый документ, при необходимости сразу подаю его на апостиль и нотариальный перевод, а затем передаю вам удобным способом.

О доверенности

Её нужно оформить правильно с первого раза. Доверенность, удостоверенная иностранным нотариусом, сама требует апостиля и перевода, а ошибка в объёме полномочий означает ещё один визит к нотариусу уже за границей. Объём полномочий лучше согласовать до подписания.

Ошибка в актовой записи: когда достаточно ДРАЦС, а когда нужен суд

Явные описки и ошибки, которые подтверждаются другими документами — разное написание имени, ошибка в дате или отчестве — исправляет сам орган ДРАЦС по заявлению. Процедура административная.

Но если документов, подтверждающих правильный вариант, нет или ДРАЦС отказал, остаётся суд — дело рассматривается в порядке отдельного производства. Это дольше, поэтому сначала имеет смысл максимально собрать подтверждающие документы: архивные справки, старые паспорта, документы родителей. Часто именно это позволяет обойтись без суда.

Блог

Полезные статьи по теме

Отзывы клиентов

Что говорят клиенты

★★★★★
4.9 · более 100 отзывов
★★★★★

В августе 2023 года помог мне с браком, без воды и суеты, сначала консультация по телефону, потом встреча в офисе, а потом и результат, как и договаривались. Большое спасибо! Одноз…

С
Сергей
★★★★★

С Ярослав Витальевичем судьба познакомила меня больше двух лет назад. Когда я был в полной растерянности из-за вынесенного постановления, искал юридическую помощь. Так наше согласо…

М
Михаил
★★★★★

Обратился к Ярославу по поводу ДТП, а точнее ситуации, когда дело было затянуто и закрыто по статье 38. Соответственно выплаты от страховой не получил. Решить вопрос нужно было оче…

Р
Руслан
★★★★★

Спасибо за подробную консультацию и профессиональную помощь! Обращалась не к одному адвокату – безрезультатно. Кроме заоблачных цен и отсутствия каких-либо гарантий, меня каждый ра…

Е
Елена
★★★★★

Ярослав Витальевич помог мне расторгнуть брак в октябре этого года. Ответил на все мои вопросы быстро и понятно. Спасибо за качественное ведение дела и за доброжелательное отношени…

А
Алиса
★★★★★

Хочу выразить благодарность Ярославу Витальевичу и его коллективу. Я проходила учебную практику, атмосфера и условия были позитивными и поддерживались на протяжении всей практики. …

М
Милана
★★★★★

Спасибо за помощь в решении дела по ДТП в Харькове. Адвокат помог решить проблему и остаться с правами. Рекомендую всем, кто хочет получить качественный сервис и ни разу не появлят…

Д
Дмитрий
★★★★★

Помог выиграть дело по семейному вопросу. Понравилась консультация, ведение дела под ключ. Я даже в суд не ходил. Результатом доволен. Рекомендую!

С
Станислав
★★★★★

Очень рад, что выбрал адвоката Ярослава Шумейко, искал сам, в основном по отзывам, по проблемам по статье 130. полученной помощью очень доволен, спасибо! Цена услуг очень приемлема…

И
Иван
★★★★★

Профессионал своего дела. Быстро помогает в решении любых вопросов. Большое спасибо Ярославу Витальевичу за вашу внимательность. Цена качество на высшем уровне

М
Мила
★★★★★

Обратился по поводу незаконного штрафа. Очень понравилось отношение к клиенту и лояльность. Спасибо за профессионализм и хороший сервис. Дело выиграно без моего личного участия. Сп…

H
Healthy Lifestyle
★★★★★

Обратилась по поводу незаконно выписанного штрафа. Помог решить проблему быстро и качественно. Рекомендую всем, если есть какие-то вопросы в сфере "автомобильного права".

Е
Екатерина

Отзывы переведены с украинского.