Дзвінок Telegram Viber WhatsApp
Документи · м. Київ

Дублікати, апостиль, переклади

Швидко, офіційно, без зайвих клопотів.

Допоможу отримати дублікати свідоцтв про шлюб, народження, розірвання шлюбу чи смерті, витяги з реєстрів, апостиль і нотаріальні переклади.

14
років досвіду
ДРАЦС · апостиль
«під ключ»
Україна
по всій території
Дублікати, апостиль, переклади
Адвокат · документи Свідоцтво · з 2019 року
Чому обирають мене

Переваги роботи зі мною

95% виграних справ
Розстрочення платежу
Офіційний договір
Стягнення ваших витрат на адвоката
Відстеження змін у законодавстві
Економія коштів через Е-суд
Постійне інформування про стан справи
Не беруся за завідомо програшні справи
Шумейко Ярослав Віталійович — адвокат у Києві
14 років юридичного досвіду
Про мене

Шумейко Ярослав Віталійович

Допомагаю людям захищати свої права у судах по всій Україні. Працюю чесно: озвучую перспективи справи та повну вартість до початку роботи.

✓Закінчив Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого з відзнакою (2012)
✓Маю свідоцтво про право на зайняття адвокатською діяльністю
✓Практикуючий адвокат — веду справи на всій території України
✓Не беруся за завідомо програшні справи та інформую про кожен етап
Документи

Послуги та ціни

Точну вартість можна дізнатися лише після консультації. Можливе оформлення за довіреністю без вашої присутності.

Отримання дублікатів свідоцтв

У вартість входить
·підготовка заяви до ДРАЦС
·представництво у відповідному відділі ДРАЦС
·отримання дублікатів свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу або смерті
від2000 грн

Отримання витягів з актових записів

У вартість входить
·підготовка заяви для отримання витягу
·звернення до органів ДРАЦС
·отримання витягу на офіційному бланку
від2000 грн

Проставлення апостиля

У вартість входить
·перевірка документа на відповідність вимогам
·подання документів до Мінʼюсту або МЗС
·отримання документа з апостилем
від3000 грн

Переклад та нотаріальне завірення документів

У вартість входить
·переклад документа професійним перекладачем
·нотаріальне завірення перекладу
·передача документів у фізичній або електронній формі
від1000 грн

Усунення помилок у актових записах

У вартість входить
·аналіз документа з помилкою
·підготовка заяви до органу ДРАЦС
·подання документів та супровід процедури виправлення
·отримання виправленого документа або витягу
від2000 грн
Результат роботи

Приклади отриманих документів

Повторне свідоцтво про народження, видане відділом ДРАЦС — персональні дані приховано
Апостиль Міністерства юстиції України на судовому документі — персональні дані приховано
Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану про реєстрацію шлюбу — персональні дані приховано
Все прозоро

Порядок роботи зі мною

1

Ви залишаєте заявку через форму на сайті чи в месенджері або телефонуєте мені.

2

На консультації ви описуєте ситуацію, я аналізую матеріали, формую позицію та надаю поради щодо подальших кроків.

3

Підписуємо договір про надання правової допомоги — і розпочинаємо роботу.

FAQ

Часті питання

Відповідь. Так, якщо шлюб був зареєстрований у будь-якому органі ДРАЦС в Україні. Потрібно звернутися із заявою до органу ДРАЦС, де реєструвався акт, або подати запит через адвоката, який оформить і подасть усі документи за вас.

Відповідь. Так. Якщо ви не в Україні або не маєте можливості особисто звернутися до ДРАЦС, я представлю ваші інтереси за довіреністю. Документи буде підготовлено та подано офіційно, а готовий дублікат можу передати на руки, поштою чи курʼєром.

Відповідь. Стандартний строк — від 1 до 5 робочих днів, залежно від завантаженості ДРАЦС та наявності даних в архіві. При поданні запиту через адвоката процес можна суттєво прискорити.

Відповідь. Це не проблема. Запити до ДРАЦСів подаються незалежно від місця реєстрації. Я подам запит до відповідного архіву чи центрального відділу, навіть якщо шлюб укладено багато років тому або в іншому регіоні.

Відповідь. Так, після отримання дубліката я можу одразу подати документ на апостилювання — це актуально для подання в іноземні установи чи консульства. Усі етапи оформлюю «під ключ».

Відповідь. На першій консультації (до 20 хвилин) ми детально розберемо вашу ситуацію. Я проаналізую документи, чесно оціню перспективи справи та запропоную конкретний покроковий план дій. Ви отримаєте ясність, навіть якщо не продовжите роботу зі мною.

Відповідь. Перша консультація — безкоштовна. Вартість подальших послуг залежить від складності справи. Я завжди озвучую повну і прозору вартість до початку будь-якої роботи. Жодних прихованих платежів.

Відповідь. Жоден професійний адвокат не може гарантувати 100% перемогу, оскільки рішення приймає суд. Я гарантую глибокий аналіз справи, максимальну віддачу, повну конфіденційність та використання всього свого досвіду для захисту ваших інтересів.

Відповідь. Абсолютно. Все, що ви обговорюєте зі мною, захищено адвокатською таємницею з першої секунди розмови — навіть під час безкоштовної консультації. Це непорушний закон професії.

Відповідь. Натисніть кнопку «Безкоштовна консультація» на сайті або зателефонуйте. Ми оберемо зручний час, ви коротко опишете проблему — і ми почнемо її вирішувати.

Корисно знати

Апостиль і дублікати: що змінилося у 2026 році

З 1 лютого 2026 року апостиль проставляють за новим порядком — швидше і через електронний реєстр. Нижче — що це означає на практиці і як не заплатити за процедуру, яка вам не потрібна.

Апостиль з 1 лютого 2026 року

Наказом Міністерства юстиції № 3177/5 від 20 листопада 2025 року затверджено новий порядок проставлення апостиля. Ключове:

  • апостиль проставляється через Електронний реєстр апостилів;
  • строк — до трьох робочих днів від дня, наступного за днем реєстрації заяви (раніше стандартом були пʼять);
  • на документах органів юстиції, судів, архівів і нотаріусів апостиль проставляють територіальні органи Мінʼюсту, Державна архівна служба та суди — залежно від того, хто видав документ;
  • відомості про проставлений апостиль перевіряються в реєстрі, тобто автентичність можна підтвердити онлайн.
Що це означає для вас

Свідоцтво з ДРАЦС і апостиль на нього — це один ланцюжок, який має сенс проходити разом, а не двома окремими походами з паузою в кілька тижнів.

Апостиль потрібен не завжди

Апостиль діє лише для країн — учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Для решти потрібна консульська легалізація — довша і дорожча процедура. А з окремими державами Україна має договори про правову допомогу, за якими документи приймають без додаткового засвідчення взагалі — і люди регулярно платять за апостиль, який їм не був потрібен.

Тому перше питання завжди одне: у яку країну і до якої установи подається документ. Від відповіді залежить і потреба в апостилі, і те, скільки їх потрібно — на оригінал, на переклад чи на обидва.

Повторне свідоцтво чи витяг — це різні документи

Повторне свідоцтво Бланк суворої звітності. Видається замість втраченого чи зіпсованого оригіналу і приймається там, де вимагають саме свідоцтво.
Витяг з реєстру Довідка про зміст актового запису з Державного реєстру актів цивільного стану. Готується швидше, але приймають його не всі установи.

Іноземні установи, банки і суди мають різні вимоги. Зʼясувати, що саме вимагає отримувач, варто до замовлення — інакше процедуру доведеться проходити вдруге.

Якщо ви за кордоном

Особиста присутність не потрібна. Документи можна отримати за довіреністю: я подаю заяву, забираю готовий документ, за потреби одразу подаю його на апостиль і нотаріальний переклад, а далі передаю вам у зручний спосіб.

Про довіреність

Її треба оформити правильно з першого разу. Довіреність, посвідчена іноземним нотаріусом, сама потребує апостиля і перекладу, а помилка в обсязі повноважень означає ще один візит до нотаріуса вже за кордоном. Обсяг повноважень краще узгодити до підписання.

Помилка в актовому записі: коли достатньо ДРАЦС, а коли потрібен суд

Явні описки і помилки, які підтверджуються іншими документами — різне написання імені, помилка в даті чи по батькові — виправляє сам орган ДРАЦС за заявою. Процедура адміністративна.

Але якщо документів, які підтверджують правильний варіант, немає або ДРАЦС відмовив, залишається суд — справа розглядається в порядку окремого провадження. Це довше, тому спершу має сенс максимально зібрати підтвердні документи: архівні довідки, старі паспорти, документи батьків. Часто саме це дозволяє обійтися без суду.

Блог

Корисні статті за темою

Відгуки клієнтів

Що кажуть клієнти

★★★★★
4.9 · понад 100 відгуків
★★★★★

У серпні 2023 року допоміг мені з одруженням, без води та метушні, спочатку консультація по телефону, потім зустріч в офісі, а потім і результат, як і домовлялися. Велике спасибі! …

С
Сергій
★★★★★

З Ярослав Віталійовичем, доля звела мене більше двох років тому. Коли я в повній розгубленості через виписане постановлення, шукав правової допомоги. Так наша узгодженість привела …

М
Михайло
★★★★★

Звернувся до Ярослава з приводу ДТП, а точніше ситуації, коли справа була затягнута та закрита за 38 статтею. Відповідно виплати від страхової не отримав. Вирішити питання потрібно…

Р
Руслан
★★★★★

Дякую за детальну консультацію та професійну допомогу! Зверталася не до одного адвоката – безрезультатно. Крім захмарних цін і відсутності будь-яких гарантій, мене щоразу бентежило…

Є
Єлена
★★★★★

Ярослав Віталійович допоміг мені розірвати шлюб у жовтні цього року. Відповів на всі мої запитання швидко і зрозуміло. Дякуємо за якісне ведення справи та за доброзичливе ставлення…

А
Аліса
★★★★★

Хочу висловити подяку Ярославу Віталійовичу та його колективу. Я проходила навчальну практику, атмосфера та умови були позитивні та підтримувалися протягом усієї практики. За час п…

М
Мілана
★★★★★

Дякуємо за допомогу у вирішенні справи щодо ДТП у Харкові. Адвокат допоміг вирішити проблему та залишитися з правами. Раджу всім, хто хоче отримати якісний сервіс і жодного разу не…

Д
Дмитро
★★★★★

Допоміг виграти справу із сімейного питання. Сподобалася консультація, ведення справи під ключ. Я навіть до суду не ходив. Результатом задоволений. Рекомендую!

С
Станіслав
★★★★★

Дуже радий, що вибрав Адвоката Ярослава Шумейка шукав сам, в основному за відгуками про проблеми по 130. наданою допомогою дуже задоволений, дякую! Ціна послуг дуже прийнятна.

І
Іван
★★★★★

Професіонал своєї справи. Швидко допомагає у вирішенні будь-яких питань. Велика подяка Ярославу Віталійовичу за вашу чуйність. Ціна якість на найвищому рівні

М
Міла
★★★★★

Звернувся щодо незаконного штрафу. Дуже сподобалося ставлення до клієнта та лояльність. Дякуємо за професіоналізм та гарний сервіс. Справа виграна без моєї особистої участі. Дякую!…

H
Healthy Lifestyle
★★★★★

Зверталася щодо незаконно виписаного штрафу. Допоміг вирішити проблему швидко та якісно. Рекомендую всім, якщо є якісь питання у сфері "автомобільне право".

К
Катерина