Call Telegram Viber WhatsApp
Documents · Kyiv

Duplicates, Apostille, Translations

Fast, official, without unnecessary hassle.

I help obtain duplicate certificates of marriage, birth, divorce, or death, extracts from registers, apostilles, and notarised translations.

14
years of experience
DRACS · apostille
"turnkey"
Ukraine
nationwide
Duplicates, Apostille, Translations
Attorney · documents Certified · since 2019
Why Choose Me

Benefits of Working with Me

95% of cases won
Payment instalments available
Official agreement
Recovery of your legal costs from the other party
Tracking changes in legislation
Cost savings through the E-Court
Continuous updates on your case
Don't take on cases with no chance of success
Yaroslav Shumeiko — attorney in Kyiv
14 years of legal experience
About Me

Yaroslav Shumeiko

I help people defend their rights in courts across Ukraine. I work honestly: I explain the case's prospects and the full cost before starting any work.

✓Graduated with honours from Yaroslav Mudryi National Law University (2012)
✓Hold a certificate of the right to practise law
✓Practising attorney — handling cases across all of Ukraine
✓Don't take on cases with no chance of success, and keep clients informed at every stage
Documents

Services and Prices

The exact cost can only be determined after a consultation. The service can be arranged by power of attorney without your presence.

Obtaining duplicate certificates

Included in the price
·preparing the application to the DRACS office
·representation at the relevant DRACS office
·obtaining duplicate certificates of birth, marriage, divorce, or death
from2000 UAH

Obtaining extracts from civil status records

Included in the price
·preparing the application for an extract
·submitting the request to the DRACS authorities
·obtaining the extract on an official form
from2000 UAH

Obtaining an apostille

Included in the price
·checking the document for compliance with requirements
·filing the documents with the Ministry of Justice or the Ministry of Foreign Affairs
·obtaining the document with the apostille affixed
from3000 UAH

Translation and notarisation of documents

Included in the price
·translation of the document by a professional translator
·notarisation of the translation
·delivery of the documents in physical or electronic form
from1000 UAH

Correcting errors in civil status records

Included in the price
·analysis of the document containing the error
·preparing the application to the DRACS office
·filing the documents and handling the correction procedure
·obtaining the corrected document or extract
from2000 UAH
Result of the work

Examples of documents obtained

Replacement birth certificate issued by a DRACS office — personal data hidden
Apostille of the Ministry of Justice of Ukraine on a court document — personal data hidden
Extract from the State Register of Civil Status Acts on marriage registration — personal data hidden
Fully Transparent

How We Will Work Together

1

You submit a request through the website form or a messenger, or call me directly.

2

At the consultation you describe your situation, I review the materials, form a position, and advise on the next steps.

3

We sign a legal services agreement — and get to work.

FAQ

Frequently asked questions

Answer. Yes, if the marriage was registered at any DRACS office (civil registry office) in Ukraine. You need to apply to the DRACS office where the record was made, or submit the request through an attorney, who will prepare and file all the documents on your behalf.

Answer. Yes. If you are outside Ukraine or unable to visit the DRACS office in person, I can represent your interests under a power of attorney. The documents will be prepared and filed officially, and I can hand you the finished duplicate in person, by mail, or by courier.

Answer. The standard timeframe is 1 to 5 business days, depending on the DRACS office's workload and whether the records are available in the archive. Filing the request through an attorney can significantly speed up the process.

Answer. That is not a problem. Requests to DRACS offices are filed regardless of the place of registration. I will submit the request to the relevant archive or central office, even if the marriage was registered many years ago or in another region.

Answer. Yes, once the duplicate is obtained, I can immediately submit the document for an apostille — this is relevant when submitting it to foreign institutions or consulates. I handle every stage on a turnkey basis.

Answer. At the first consultation (up to 20 minutes) we will go through your situation in detail. I will review the documents, honestly assess the case's prospects, and suggest a concrete step-by-step plan of action. You will get clarity, even if you decide not to continue working with me.

Answer. The first consultation is free. The cost of further services depends on how complex the case is. I always state the full, transparent cost before starting any work. No hidden fees.

Answer. No professional attorney can promise a 100% win, since the decision is made by the court. What I do promise is a thorough analysis of the case, my full effort, complete confidentiality, and the use of all my experience to protect your interests.

Answer. Completely. Everything you discuss with me is protected by attorney–client privilege from the first second of our conversation — even during the free consultation. This is an inviolable rule of the profession.

Answer. Click the "Free consultation" button on the website or call me. We will pick a convenient time, you will briefly describe the problem, and we will start solving it.

Good to know

Apostille and Duplicates: What Changed in 2026

Since 1 February 2026, apostilles have been affixed under a new procedure — faster and through an electronic register. Below is what this means in practice and how to avoid paying for a procedure you do not actually need.

Apostille procedure since 1 February 2026

Order of the Ministry of Justice No. 3177/5 of 20 November 2025 approved a new procedure for affixing an apostille (a certification that authenticates a document for use in another country that is a party to the 1961 Hague Convention). Key points:

  • the apostille is affixed through the Electronic Apostille Register;
  • the timeframe is up to three business days from the day following the day the application was registered (previously the standard was five);
  • for documents issued by justice authorities, courts, archives, and notaries, the apostille is affixed by the territorial bodies of the Ministry of Justice, the State Archival Service, or the courts, depending on who issued the document;
  • an affixed apostille can be verified in the register, meaning its authenticity can be confirmed online.
What this means for you

A certificate from the DRACS office and the apostille for it are one chain that makes sense to handle together, rather than as two separate trips weeks apart.

An apostille is not always needed

An apostille is valid only for countries party to the 1961 Hague Convention. For other countries, consular legalisation is required — a longer and more expensive procedure. And with certain countries, Ukraine has legal assistance treaties under which documents are accepted with no additional certification at all — and people regularly pay for an apostille they never needed.

So the first question is always the same: which country and which institution is the document being submitted to. The answer determines both whether an apostille is needed and how many are needed — for the original, for the translation, or for both.

A replacement certificate and an extract are different documents

Replacement certificate A security-printed form. Issued in place of a lost or damaged original and accepted wherever a certificate specifically is required.
Register extract A statement of the contents of a civil status record from the State Register of Civil Status Acts. Prepared faster, but not accepted by every institution.

Foreign institutions, banks, and courts have different requirements. It is worth finding out exactly what the recipient requires before ordering — otherwise the procedure may have to be repeated.

If you are abroad

Personal presence is not required. The documents can be obtained under a power of attorney: I file the application, collect the finished document, submit it for an apostille and a notarised translation if needed, and then deliver it to you in whatever way is convenient.

About the power of attorney

It needs to be drafted correctly the first time. A power of attorney certified by a foreign notary itself requires an apostille and translation, and an error in the scope of authority means another visit to a notary, this time abroad. It is best to agree on the scope of authority before signing.

An error in a civil status record: when the DRACS office is enough, and when you need a court

Obvious typos and errors that are confirmed by other documents — a different spelling of a name, an error in a date or patronymic — are corrected by the DRACS office itself on application. This is an administrative procedure.

But if there are no documents confirming the correct version, or the DRACS office refuses, the only option left is court — the case is heard under special (non-contentious) proceedings. This takes longer, so it is worth first gathering as many supporting documents as possible: archive certificates, old passports, parents' documents. Often this alone makes it possible to avoid court.

Blog

Related articles

Client Reviews

What Clients Say

★★★★★
4.9 · over 100 reviews
★★★★★

In August 2023, he helped me with marriage registration, without fuss and complication. First a phone consultation, then a meeting at the office, and then the result, just as we ag…

S
Serhii
★★★★★

Fate introduced me to Yaroslav Vitaliiovych more than two years ago. When I was in complete confusion due to a decision issued against me, I was looking for legal assistance. Our c…

M
Mykhailo
★★★★★

I contacted Yaroslav regarding a traffic accident, or more precisely, a situation when the case was dragged out and closed under article 38. Accordingly, I did not receive payment …

R
Ruslan
★★★★★

Thank you for detailed consultation and professional help! I turned to more than one lawyer – without results. Besides exorbitant prices and lack of any guarantees, each time I was…

O
Olena
★★★★★

Yaroslav Vitaliiovych helped me dissolve my marriage in October this year. He answered all my questions quickly and clearly. Thank you for the quality handling of the case and for …

A
Alisa
★★★★★

I want to express my gratitude to Yaroslav Vitaliiovych and his team. I was an intern there, and the atmosphere and conditions were positive and supportive throughout the internshi…

M
Milana
★★★★★

Thank you for helping resolve a traffic accident case in Kharkiv. The lawyer helped solve the problem and keep our rights intact. I recommend to everyone who wants quality service …

D
Dmytro
★★★★★

He helped me win a family law case. I liked the consultation and the full case management. I didn't even have to go to court. I'm satisfied with the result. I recommend!

S
Stanislav
★★★★★

Very glad I chose lawyer Yaroslav Shumeiko. I found him myself, mainly from reviews about problems under article 130. Very satisfied with the help received, thank you! The price fo…

I
Ivan
★★★★★

A true professional. Quickly helps resolve any issues. Big thanks to Yaroslav Vitaliiovych for your attentiveness. Quality at the highest level

M
Mila
★★★★★

I contacted him regarding an illegal fine. Very impressed with the client approach and loyalty. Thank you for professionalism and good service. The case was won without my personal…

H
Healthy Lifestyle
★★★★★

I contacted him about an illegal fine. He helped resolve the problem quickly and professionally. I recommend to everyone if you have any questions in the field of 'automobile law'.

K
Kateryna

Reviews translated from Ukrainian.